\n
To jedna z niewielu gier, kt\u00f3re naprawd\u0119 zas\u0142uguj\u0105 na przet\u0142umaczenie. Do\u015b\u0107 znaczna ilo\u015b\u0107 dialog\u00f3w i czytanego tekstu, maj\u0105ce znaczenie w zrozumieniu fabu\u0142y. Dla osoby mniej znaj\u0105cej j\u0119zyk znacz\u0105co umili zabaw\u0119.<\/p>\n
Sam jestem bardzo mi\u0142o zaskoczony. Graj\u0105c w przet\u0142umaczon\u0105 wersj\u0119 do\u015b\u0107 szybko oswoi\u0142em si\u0119 z t\u0105 zmian\u0105. Nie odczuwa si\u0119, \u017ce tekst jest napisany sztucznie lub niew\u0142a\u015bciwie dobrany. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 dialog\u00f3w i wypowiedzi wypada bardzo naturalnie. Owszem znajdzie si\u0119 kilka zwrot\u00f3w, kt\u00f3re w g\u0142owie mia\u0142o si\u0119 w troch\u0119 innej formie czytaj\u0105c je w j\u0119zyku angielskim. Ale og\u00f3lne wra\u017cenie mam bardzo pozytywne.<\/p>\n
B\u0142\u0119dy zg\u0142aszane przez autora t\u0142umaczenia gry:<\/strong><\/span><\/p>\n Przet\u0142umaczone: <\/strong><\/span>100% (grafika oraz ca\u0142y tekst ,pozostawiono niekt\u00f3re nazwy w\u0142asne w oryginale) Plik do pobrania:<\/strong> The Legend of Zelda Ocarina of Time<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n Jest to pewnego rodzaju rozszerzenie wersji Ocarina of Time. Zmian zbyt wielu nie u\u015bwiadczymy. G\u0142\u00f3wn\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 jest wy\u017cszy poziom trudno\u015bci, przedstawienie w odbiciu lustrzanym loch\u00f3w i odmienne rozmieszczenie przeciwnik\u00f3w.<\/p>\n B\u0119d\u0105c bardziej wnikliwym, warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce na Nintendo 64 nigdy nie wydano Master Quest. Jest to edycja dost\u0119pna jako dodatek do gry na GameCube. Prawdopodobnie wyci\u0105gni\u0119to ten room z wersji na GameCube, kt\u00f3ry to by\u0142 emulowany na tej konsoli. I tym sposobem mo\u017cemy zagra\u0107 w niego na emulatorze Project64 lub na oryginalnym sprz\u0119cie.<\/p>\n Przet\u0142umaczone:<\/span> <\/strong>100% (grafika oraz ca\u0142y tekst ,pozostawiono niekt\u00f3re nazwy w\u0142asne w oryginale) Plik do pobrania: Master Quest<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \n Osob\u0119 dzi\u0119ki kt\u00f3rej mamy mo\u017cliwo\u015b\u0107 zagra\u0107 w obie ods\u0142ony The Legend of Zelda z Nintendo 64, fani tej serii powinni nosi\u0107 na r\u0119kach. Niech mu bogowie sprzyjaj\u0105, tak zacne s\u0105 jego zas\u0142ugi!<\/p>\n Jak ju\u017c zauwa\u017cy\u0142em wcze\u015bniej, obie ods\u0142ony przyg\u00f3d o ratowaniu ksi\u0119\u017cniczki Zeldy, jak ma\u0142o kt\u00f3ra inna gra na Nintendo 64 zas\u0142uguje na t\u0142umaczenie. I nie inaczej jest w tym przypadku. Ogrom pracy i trud w\u0142o\u017cony w przet\u0142umaczenie tej gry zaowocowa\u0142.<\/p>\n Przet\u0142umaczone:<\/span><\/strong> 99% (ca\u0142y tekst oraz grafik\u0119) Plik do pobrania:<\/strong> Majora’s Mask<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n Tytu\u0142 ten jest klasycznym rail-shooterem. Dlatego te\u017c nie specjalnie du\u017co jest tutaj tekstu. Ale mi\u0142o jest przeczyta\u0107 wst\u0119p z polskimi napisami. To co nie cz\u0119sto by\u0142o spotykane w grach na Nintendo 64 to nagrane kwestie dialogowe. Tutaj mamy przyjemno\u015b\u0107 si\u0119 nimi cieszy\u0107, a na dodatek s\u0105 do\u015b\u0107 istotne w trakcie rozgrywki, gdzie nie mamy czasu czyta\u0107 tego co postacie m\u00f3wi\u0105, ale mo\u017cemy s\u0142ucha\u0107 nie odrywaj\u0105c wzroku od celownika. Niestety t\u0142umaczenie obejmuje tylko tekst pisany, a dialogi pozosta\u0142y w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n Autor podaje, \u017ce przet\u0142umaczono grafiki, ale nie wszystkie uda\u0142o si\u0119 podmieni\u0107. \u201eCheckPoint\u201d nadal widnieje w oryginalnej wersji.<\/p>\n Z pozytywnych stron, t\u0142umaczenie posiada polskie znaki i bez problemu odnajdziemy wszelkiej \u201e\u0119\u201d , \u201e\u0105\u201d oraz \u201e\u00f3\u201d. Nie doszuka\u0142em si\u0119 nigdzie b\u0142\u0119d\u00f3w gramatycznych. Jednak mo\u017cna mie\u0107 zastrze\u017cenia co do interpretacji kilku zwrot\u00f3w, kt\u00f3re padaj\u0105 w grze. Przyk\u0142adowo niezbyt fortunnie brzmi\u0105: \u201eWrogowie w d\u00f3\u0142\u201d oraz \u201e Suma cios\u00f3w\u201d. Mowa jest o tym w dyskusji na forum tutaj [8].<\/p>\n Podsumowuj\u0105c, t\u0142umaczenie jest udane, pomijaj\u0105c kilka spornych zwrot\u00f3w, ca\u0142o\u015b\u0107 w odbiorze jest akceptowalna. Zadbano o przet\u0142umaczenie wszystkiego co by\u0142o mo\u017cliwe i unikni\u0119to jaki\u015b istotnie ra\u017c\u0105cych b\u0142\u0119d\u00f3w. Warto zagra\u0107 w t\u0105 wersj\u0119 Lylat Wars.<\/p>\n Przet\u0142umaczone: <\/strong><\/span> Plik do pobrania:<\/strong> Lylat Wars64pl<\/strong><\/span><\/a><\/span><\/p>\n Ca\u0142e t\u0142umaczenie jest wykonane \u0142adnie i elegancko. Co prawda nie za wiele tutaj jest do t\u0142umaczenia, ale dopracowano wszystko co by\u0142o mo\u017cliwe.<\/p>\n Przet\u0142umaczone:<\/span><\/strong> Stan:<\/span> <\/strong>Uko\u0144czony Plik do pobrania:<\/strong> Mario Kart 64 pl v1.0<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n \n Mimo, \u017ce to jest platform\u00f3wka i nie ma co spodziewa\u0107 si\u0119 du\u017cej ilo\u015bci tekstu, to akurat w tej grze dialog\u00f3w do przeczytania nie brakuje. Przed autorami t\u0142umaczenia sta\u0142o du\u017ce wyzwanie, zaczynaj\u0105c od rym\u00f3w Gruntildy, poprzez liczne dialogi g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w, a ko\u0144czywszy na teleturnieju tu\u017c przed g\u0142\u00f3wn\u0105 walk\u0105 z wied\u017am\u0105. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce uda\u0142o si\u0119 zastosowa\u0107 polskie znaki.<\/p>\n Ju\u017c intro napawa optymizmem. Co prawda, nie wszystko wydaje si\u0119 by\u0107 dobrze dobrane, ale wida\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie zosta\u0142o wykonane bardzo solidnie. Sam kiedy\u015b przymierza\u0142em si\u0119 do t\u0142umaczenia tej gry \u2013 moja wersja z t\u0142umaczenia intro tutaj<\/a><\/strong><\/span>.<\/p>\n Jedynie troch\u0119 boli jak si\u0119 patrzy, \u017ce nazwy \u015bwiat\u00f3w nad wej\u015bciem w postaci grafiki nie uda\u0142o si\u0119 zamieni\u0107 na polskie nazwy, kt\u00f3re widoczne s\u0105 w menu.<\/p>\n Zgodnie z tym co podaj\u0105 autorzy, gra by\u0142a testowana przy pomocy everdrive64 na oryginalnym n64 ja nie natrafi\u0142em na \u017caden b\u0142\u0105d w ostatecznej wersji. Sam nie mia\u0142em jak tego sprawdzi\u0107, ale na emulatorze wszystko dzia\u0142a sprawnie.<\/p>\n Przet\u0142umaczone:<\/strong><\/span> Co nie zosta\u0142o przet\u0142umaczone:<\/strong><\/span> Stan:<\/span><\/strong> Uko\u0144czony Plik do pobrania:<\/strong> Banjo-Kazooie PL 1.0<\/a><\/strong><\/span> \n Niestety nie uda\u0142o mi si\u0119 uruchomi\u0107 tego t\u0142umaczenia. Post\u0119puj\u0119 tak jak w przypadku innych \u0142\u0105tek z t\u0142umaczeniem, ale wchodz\u0119 jedynie do menu, a dalej jest czarny ekran\u2026 Kilka informacji udost\u0119pnionych przez autora t\u0142umaczenia poni\u017cej:<\/p>\n Przet\u0142umaczone:<\/span><\/strong> Nie zosta\u0142o przet\u0142umaczone:<\/span><\/strong> Stan:<\/strong><\/span> nieznany (?) Plik do pobrania:<\/strong> mickey_pl<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n \n Gra kt\u00f3ra mimo, \u017ce nie zawiera zbyt du\u017co tekstu to obowi\u0105zkowo musia\u0142a znale\u017a\u0107 si\u0119 tutaj na li\u015bcie. I mo\u017ce to drobiazg, ale jak przyjemnie by\u0142o przeczyta\u0107 we w\u0142asnym j\u0119zyku list od ksi\u0119\u017cniczki muchomork\u00f3w.<\/p>\n Pocz\u0105tkowo chodzi\u0142em i czyta\u0142em ka\u017cd\u0105 tabliczk\u0119 i rozmawia\u0142em z ka\u017cdym grzybkiem w zamku. Wszyscy mieli \u0142adnie i zgranie przet\u0142umaczone swoje kwestie. Jednak jeszcze przed doj\u015bciem do pierwszego Bowsera natrafi\u0142em na nieprzet\u0142umaczony tekst. Nast\u0119pnie kolejny i kolejny. A\u017c by\u0142o ich coraz wi\u0119cej. Czar\u0119 goryczy przela\u0142 fakt, \u017ce gdy spotykamy Bowsera w trakcie pierwszej walki z nim, jego tekst tak\u017ce nie by\u0142 przet\u0142umaczony. Chyba kto\u015b zacz\u0105\u0142 prace nad t\u0142umaczeniem, ale ich nie uko\u0144czy\u0142. Mnie to wystarczy\u0142o…chcia\u0142em oceni\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia, ale tutaj cz\u0119sto i g\u0119sto nie ma co ocenia\u0107, bo tego t\u0142umaczenia zwyczajnie brakuje.<\/p>\n M\u00f3wi\u0105c kr\u00f3tko, rozczarowanie na ca\u0142ej linii. Patrz\u0105c jak dobrze przet\u0142umaczono Banjo-Kazooie czy obie ods\u0142ony The Legend of Zelda, nale\u017ca\u0142oby si\u0119 spodziewa\u0107, \u017ce ten tytu\u0142 b\u0119dzie prezentowa\u0142 podobny poziom. Tym bardziej, \u017ce tekstu tutaj do przet\u0142umaczenia jest znacznie mniej. Dodatkowym zgrzytem s\u0105 b\u0142\u0119dnie wy\u015bwietlaj\u0105ce si\u0119 czasami polskie znaki. Og\u00f3lnie to chyba jedyne t\u0142umaczenie, kt\u00f3rego z tego ca\u0142ego zestawienia NIE POLECAM. Bo to nie ma sensu.<\/p>\n Co do kwestii technicznych, to t\u0142umaczenie znalaz\u0142em na chomiku [11] oraz na emusite.pl [10], ale na \u017cadnej z tych stron nie podano autora tego t\u0142umaczenia.<\/p>\n Przet\u0142umaczone:<\/span><\/strong> cz\u0119sto spotykane nieprzet\u0142umaczone teksty lub z b\u0142\u0119dami wy\u015bwietlania Plik do pobrania:<\/span> <\/span><\/strong>nie zamieszczam Jest to gra zr\u0119czno\u015bciowo logiczna, w kt\u00f3rej wcielamy si\u0119 w magicznie o\u017cywion\u0105 r\u0119kawiczk\u0119. Naszym zadaniem jest odnalezienie i sprowadzenie do zamku 6 pi\u0142ek. Glover do tego celu posiada zdolno\u015b\u0107 toczenia, rzucania i kilku innych sztuczek z kul\u0105. Cel jest prosty, na pocz\u0105tku poziomu dostajemy kul\u0119 i musimy j\u0105 przetransportowa\u0107 na jego koniec.<\/p>\n Samego tekstu jest nie za du\u017co, jak na platform\u00f3wk\u0119 to typowa ilo\u015b\u0107. Podstawowe dialogi jakie czytamy to te zwi\u0105zane ze wskaz\u00f3wkami. Pogra\u0142em niewiele ponad 1 godzin\u0119, ale nie zauwa\u017cy\u0142em istotnych b\u0142\u0119d\u00f3w. Wszystko wygl\u0105da na solidne t\u0142umaczenie. W planach mam obejrze\u0107 napisy ko\u0144cowe. Wi\u0119c jak co\u015b wy\u0142api\u0119 to dam tutaj zna\u0107.<\/p>\n Przet\u0142umaczone:<\/span><\/strong> Nie zosta\u0142o przet\u0142umaczone:<\/span><\/strong> Od autora t\u0142umaczenia:<\/span><\/strong> \u201eW grze brakuje jeszcze kilku tekst\u00f3w (nie rusza\u0142em ich, by nie spowodowa\u0107 zawieszania si\u0119 gry), je\u017celi w czasie gry natkniecie si\u0119 na angielskie wyrazy dajcie zna\u0107 <mad_man@go2.pl>, podajcie r\u00f3wnie\u017c (najlepiej dok\u0142adnie…) gdzie\/kiedy napis wyst\u0119puje.\u201d<\/p>\n Stan:<\/span> <\/strong>Uko\u0144czony Plik do pobrania:<\/span> Glover PL<\/a><\/span> Na koniec zostawi\u0142em dwa pliki, kt\u00f3re mo\u017cna pobra\u0107 z emusite lub chomika [9,10]. Pisz\u0119 o nich wsp\u00f3lnie, poniewa\u017c s\u0105 to jeszcze bardziej nie doko\u0144czone t\u0142umaczenia ni\u017c to kt\u00f3re mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 graj\u0105c w Super Mario 64. W grze Harvest Moon 64 polskie jest chyba tylko menu i pojedyncze napisy. Za\u015b Beetle Adventure Racing posiada po\u0142ow\u0119 polskich napis\u00f3w, a po\u0142ow\u0119 angielskich. Generalnie, ju\u017c po 15 minutach gry jeste\u015bmy zarzucani angielskimi tekstami i napisami. Aktualnie nie warto uruchamia\u0107 tych t\u0142umacze\u0144, bo nie znajdziemy w nich tego czego szukamy.<\/p>\n Za\u0142\u0105czam pliki jakby kto\u015b chcia\u0142 sam sprawdzi\u0107<\/p>\n Harvest Moon 64 PL – N64 Rom<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n Beetle Adventure Racing PL<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n \n To co jest wa\u017cne, to trzeba wiedzie\u0107, \u017ce umieszczone tutaj pliki s\u0105 jedynie tzw \u201e\u0142atk\u0105\u201d kt\u00f3ra modyfikuje oryginalny rom z gr\u0105. Ale nie zawiera samej gry. Dlatego te\u017c nale\u017cy na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 zaopatrzy\u0107 si\u0119 we w\u0142a\u015bciwy rom z gr\u0105. Przy czym istotne jest aby pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 roomem z zalecanego regionu. Czyli je\u017celi autor napisa\u0142 modyfikacj\u0119 dla gry z regionu PAL, to z tego te\u017c regiony musimy posiada\u0107 rom z gr\u0105, aby wgra\u0107 do niego t\u0142umaczenie.<\/p>\n Zebra\u0142em poni\u017cej jakie romy s\u0105 potrzebne do wgrania t\u0142umacze\u0144:<\/p>\n The Legend of Zelda: Ocarina of Time<\/strong> – wersja ameryka\u0144ska romu (U) v1.0 z rozszerzeniem S\u0142owo na koniec:<\/span><\/strong> Coraz wi\u0119cej gier na ten stary ju\u017c sprz\u0119t posiada bardzo dobre t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski. To jednak nadal ma\u0142o, bo z gier, kt\u00f3re naprawd\u0119 potrzebuj\u0105 przet\u0142umaczenia pozostaj\u0105 takie tytu\u0142y jak Paper Mario, GoldenEye 007 oraz Perfect Dark.<\/p>\n @ Valoo<\/p>\n Data pierwotnej publikacji: 07.05.2022.<\/span>\n
\nStan:<\/strong><\/span> Uko\u0144czony
\nAutor:<\/strong><\/span> RPG
\nData wydania:<\/strong> <\/span>10 stycznia 2013 – data publikacji posta na stronie tutaj<\/a><\/span><\/strong> [2]
\nInstrukcja wgrania \u0142atki:<\/span> <\/strong>Wymagana jest wersja ameryka\u0144ska romu (U) v1.0 z rozszerzeniem w jednej z postaci:<\/p>\n\n
\nThe Legend of Zelda Ocarina of Time – Master Quest<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n
\nStan:<\/span> <\/strong>Uko\u0144czony
\nAutor:<\/span> <\/strong>F1xat (w oparciu o t\u0142umaczenie „podstawowej wersji” autorstwa RPG)
\nData wydania:<\/span> <\/strong>(?)
\nInstrukcja wgrania \u0142atki:<\/span><\/strong> nale\u017cy poszuka\u0107 romu z Master Quest i przy zastosowaniu dowolnego programu RomPather po\u0142\u0105cz rom z \u0142atk\u0105. Takie programy dost\u0119pne s\u0105 nawet poprzez strony w necie (tutaj https:\/\/www.marcrobledo.com\/RomPatcher.js\/)<\/p>\n
\nThe Legend of Zelda Majora’s Mask<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n
\nNie przet\u0142umaczono:<\/strong><\/span>
\n– d\u017awi\u0119ki
\n– wszelkie wyrazy kt\u00f3re wyst\u0119puj\u0105 pod postaci\u0105 zmiennych (czyli np. przy odmianie liczebnik\u00f3w typu 1st, 2nd, a tak\u017ce Rupee – Rupees), nie mo\u017cna by\u0142o ich zmieni\u0107 bez istotnego wp\u0142ywu na gr\u0119
\n– niekt\u00f3re nazwy w\u0142asne pozostawiono w oryginale
\n– nie zosta\u0142y przet\u0142umaczone napisy na butelkach z mlekiem (jest to mo\u017cliwe, ale nawet najlepsza, mo\u017cliwa do uzyskanie jako\u015b\u0107 obrazk\u00f3w, pozostawia\u0142a wiele do \u017cyczenia, wi\u0119c z tego zrezygnowano)
\nStan: <\/strong><\/span>Uko\u0144czony
\nAutor:<\/span><\/strong> RPG
\nData wydania:<\/span> <\/strong>18 marca 2021
\nInstrukcja wgrania \u0142atki:<\/strong><\/span> Wymagana jest wersja ameryka\u0144ska romu (U) v1.0 z rozszerzeniem w jednej z postaci:<\/p>\n\n
\nLylat Wars (Star Fox 64)<\/span><\/strong><\/h2>\n
\n
\n– dubbing angielski
\n– t\u0142umaczenie obejmuje tylko tekst oraz grafik\u0119
\n– polska czcionka
\nStan:<\/span><\/strong> Uko\u0144czony
\nAutor:<\/span> <\/strong>Voxar
\nData wydania:<\/span><\/strong> 16 maja 2018, a nast\u0119pnie poprawiona wersja 20 czerwca 2019
\nInstrukcja wgrania \u0142atki:<\/span> <\/strong>\u0141atka podzia\u0142a z europejskim wydaniem gry – Lylat Wars (E) (M3). Musi tak\u017ce zawiera\u0107 rozszerzenie \u201e .z64 \u201e<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_LylatWars_01-1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_LylatWars_02-1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_LylatWars_03-1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_LylatWars_04-1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_LylatWars_06.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_LylatWars_07.jpg\")
<\/p>\n
\nMario Kart 64<\/span><\/strong><\/h2>\n
\n
\n– przet\u0142umaczone 100% tekstu i 99% tekstur – uchowa\u0142 si\u0119 przed nami jedynie Lakitu
\n– tryb VS pozosta\u0142 trybem VS, a tytu\u0142y tor\u00f3w utraci\u0142y sw\u00f3j gradient<\/p>\n
\nAutor:<\/span><\/strong> LunaDook & MoonbowJelly
\nData wydania:<\/span><\/strong> 9 wrze\u015bnia 2021
\nInstrukcja wgrania \u0142atki: <\/strong><\/span>wymagana ameryka\u0144ska wersja ROM-u MK64 US<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_MarioKart_01.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_MarioKart_02.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_MarioKart_03.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_MarioKart_04.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_MarioKart_05.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_MarioKart_06.jpg\")
<\/p>\n
\nBanjo-Kazooie<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_05.jpg\")
<\/p>\n
\n– ca\u0142y dialog w grze, i rymy Gruntildy
\n– cz\u0119\u015b\u0107 imion i nazwy etap\u00f3w (jak Motzhand na Penderecki i kilka innych gdzie mia\u0142o to sens).<\/p>\n
\n– grafiki (jak napisy specjalne, szyldy nad wej\u015bciami do etap\u00f3w czy obrazami itp.) Pr\u00f3bowa\u0142em si\u0119 za to zabra\u0107 ale programy do tego s\u0142u\u017c\u0105ce nie dzia\u0142aj\u0105 na nowych systemach w10 i tym bardziej na 64bitowych procesorach.
\n– niekt\u00f3re imiona postaci zostawili\u015bmy w oryginale dlatego (tak samo w napisach ko\u0144cowych dlatego, \u017ce polskich wersji nie da\u0142o si\u0119 wy\u015brodkowa\u0107 do \u015brodka ekranu), \u017ce nawet w polskiej wersji ich wymowa jest do\u015b\u0107 prosta i fajnie brzmi.<\/p>\n
\nAutor:<\/span> <\/strong>Migot i Shelley
\nData wydania:<\/span> <\/strong>4 pa\u017adziernika 2018
\nInstrukcja wgrania \u0142atki:<\/span><\/strong> wymagana wersja ROM\u2019u z ko\u0144c\u00f3wk\u0105 \u201e.z64\u201d w wersji EU (PAL)<\/p>\n
\n<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_01.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_02.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_03.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_06.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_07.jpg\")
<\/p>\n
\n<\/h2>\n
<\/h2>\n
\nMickey\u2019s Speedway USA<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n
\n– g\u0142\u00f3wne menu
\n– wiadomo\u015bci diagnostyczne
\n– nazwy wy\u015bcig\u00f3w
\n– ca\u0142e „story”
\n– NIE MA polskich znak\u00f3w diakrytycznych w literach (\u0105\u0107\u0119\u0142\u0144\u00f3\u015b\u017c\u017a)
\n– we wszystkich ekranach wybory „TAK\/NIE” nie ma wyrazu „NIE”, spowodowane jest to d\u0142ugo\u015bci\u0105 angielskiego s\u0142owa „NO”, dlatego ekrany wygl\u0105daj\u0105 tak: „TAK\/NI” :\/
\n– z tego samego powodu zamiast angielskiego wyrazu „QUIT” jest NARA ;), nie wesz\u0142o by tam KONIEC, WY\u015aCIE itd.<\/p>\n
\n– nazwy tras
\n– s\u0142owo lap (okr\u0105\u017cenie) brak polskiego odpowiednika mieszcz\u0105cego si\u0119 w trzech znakach…
\n– imiona postaci, w zasadzie wszystkie s\u0105 takie jak w Polsce si\u0119 u\u017cywa, jedynie siostrze\u0144cy czasem s\u0105 nazywani Hyzio, Dyzio, Zyzio – ale pozostawiono ich imiona jak w oryginalne tj. Huey [Hiuji], Dewey [Diuji], Louie [Luji]<\/p>\n
\nAutor:<\/strong><\/span> F1xat
\nData wydania:<\/span><\/strong> 20.04.2003 v0.5 REL01
\nInstrukcja wgrania \u0142atki:<\/strong><\/span> wymagana wersja ROM\u2019u z ko\u0144c\u00f3wk\u0105 \u201e.z64\u201d w wersji EU (PAL)<\/p>\n
\nSuper Mario 64<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n
\nStan:<\/strong> <\/span>nie uko\u0144czone
\nAutor:<\/strong><\/span> brak informacji
\nData wydania:<\/span><\/strong> 8 listopada 2021 (data umieszczenia pliku w chomiku)
\nInstrukcja wgrania \u0142atki:<\/span><\/strong> plik jest gotowym romem, nie wymaga \u017cadnych modyfikacji do uruchomienia (nie zamieszczam go tutaj, poniewa\u017c m\u00f3j antywirus rozpoznaje go jako potencjalnie z\u0142o\u015bliwe oprogramowanie)<\/p>\n
\n<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-2.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-3.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-4.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-5.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-10.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-12.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-29.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-31.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-38.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_SuperMario64_01-41.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/screenshot.2022-05-04-60.jpg\")
<\/p>\n
\nGlover<\/span><\/strong><\/h2>\n
\n
\n– g\u0142\u00f3wnym menu
\n– wiadomo\u015bci diagnostyczne
\n– wskaz\u00f3wki pomocnicze
\n– NIE MA polskich znak\u00f3w diakrytycznych w literach (\u0105\u0107\u0119\u0142\u0144\u00f3\u015b\u017c\u017a)
\n– tekst ma „szyk angielski”<\/p>\n
\n– nazwy \u015bwiat\u00f3w (Atlantis, Carnival, Pirates, Prehistoric, Fortress Of Fear, Out Of This World)
\n– imiona: „z\u0142ej” r\u0119kawiczki (CROSS-STITCH) i pomocnika (MR. TIP)
\n– wyrazy kt\u00f3rych przet\u0142umaczenie utrudnia\u0142o by zrozumienie tekstu np. Checkpoint<\/p>\n
\nAutor:<\/span><\/strong> F1xat
\nData wydania:<\/span><\/strong> 17.04.2003 v0.4 beta1
\nInstrukcja wgrania \u0142atki:<\/strong><\/span> plik jest rom\u2019em z gr\u0105 i nie wymaga \u0142\u0105czenia z \u0142atk\u0105<\/p>\n
\n<\/strong><\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_Glover_01.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_Glover_02.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_Glover_03.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_Glover_04.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_Glover_05.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/nintendo64.pl\/wp-content\/uploads\/nintendo64pl_Glover_06.jpg\")
<\/p>\n
\nHarvest Moon 64 i Beetle Adventure Racing<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n
\nJak zainstalowa\u0107 przet\u0142umaczone wersje gier?<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n
\n.z64 lub .rom lub .v64
\nThe Legend of Zelda: Majora\u2019s Mask<\/strong> – wersja ameryka\u0144ska romu (U) v1.0 z rozszerzeniem
\n.z64 lub .rom lub .v64
\nLylat Wars (Star Fox 64)<\/strong> \u2013 region PAL z rozszerzeniem .z64
\nMario Kart 64<\/strong> – wymagana ameryka\u0144ska wersja ROM-u MK64 US
\nBanjo-Kazooie<\/strong> \u2013 region PAL z rozszerzeniem .z64
\nMickey\u2019s Speedway USA<\/strong> – (?)
\nSuper Mario 64<\/strong> \u2013 plik jest rom\u2019em z gr\u0105 i nie wymaga \u0142\u0105czenia z \u0142atk\u0105
\nGlover<\/strong> \u2013 plik jest rom\u2019em z gr\u0105 i nie wymaga \u0142\u0105czenia z \u0142atk\u0105
\nBeetle Adventure Racing<\/strong> \u2013 plik jest rom\u2019em z gr\u0105 i nie wymaga \u0142\u0105czenia z \u0142atk\u0105
\nHarvest Moon 64<\/strong> \u2013 plik jest rom\u2019em z gr\u0105 i nie wymaga \u0142\u0105czenia z \u0142atk\u0105<\/p>\nNotka techniczna<\/strong><\/span><\/h2>\n
\nZdj\u0119cia z gry pochodz\u0105 z emulatora Project 64 version 1.6
\nBibliografia:<\/span><\/p>\n